[Trans] SHINee – Lời thành thật từ trái tim VTR @ Japan Arena Tour_Fukuoka 120425


Key: Các bạn vẫn còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau chứ?Tôi…vẫn còn nhớ rất rõ ngày ấy.Cái ngày mà chúng tôi vẫn chưa chính thức bắt đầu hoạt động ở Nhật. Khi mới bắt đầu hoạt động ở Hàn, chúng tôi đã được nghe kể rất nhiều điều về fan Nhật. Chúng tôi thật sự rất bất ngờ, và thật sự rất hồi hộp, vì thế chúng tôi đã có những cử chỉ rất vụng về. Mặc dù nó thật sự rất khó khăn nhưng cũng rất thú vị, tôi thật sự rất hạnh phúc. Lúc đó, tôi ước gì mình có thể nhanh chóng bắt đầu hoạt động ở Nhật, từ sâu tận đáy tim mình, thật đấy!

Jonghyun: Cái ngày mà SHINee mới đến Nhật, tôi vẫn còn nhớ như in lúc đó mình đã hồi hộp như thế nào khi bắt đầu được chạm tay vào giấc mơ của chúng tôi. Trên hết, chúng tôi thật sự rất biết ơn tất cả các bạn, những người đã chấp nhận/biết đến chúng tôi, những nghệ sĩ nước ngoài.Chúng tôi muốn mang đến niềm vui, dựa trên giọng ca của chúng tôi,đến với mọi người., tuy nhiên, liệu chúng tôi có thể làm điều này với fan Nhật chứ?Chúng tôi đã không chắc chắn về điều đó, nên chúng tôi thật sự rất lo lắng. Các bạn đã tặng chúng tôi các tài liệu để học tiếng Nhật, thậm chí các bạn còn học cả tiết Hàn để có thể nói chuyện được với chúng tôi…(hành động đó của các bạn)sự ấm áp đó sẽ tồn tại mãi mãi, trong trái tim của chúng tôi.

Onew: Năm ngoái,Nước Nhật đã phải trải qua một trận đông đất khủng khiếp và liên tiếp. Chúng tôi đã nghĩ rằng mình đã không thể làm được điều gì ở đó cả. Khi nghĩ về điều đó, chúng tôi đã tình cờ nhận ra rằng, đối với chúng tôi, nước Nhật đã có một vị trí rất đặc biệt trong trái tim của mỗi chúng tôi.( S/N: đúng lúc này JinKi bật khóc) Nhưng…(S/N: không thể nghe rõ…)kể từ bây giờ, chúng tôi hy vọng rằng tát cả chúng ta ( cả Fan và SHINee) sẽ ghi nhớ việc trân trọng lẫn nhau,và cùng nhau bước tiếp. Để có thể có được những cảm xúc như thế này, tôi thật sự rất cảm ơn.

Minho : Cho đến ngày hôm nay, tôi vẫn không thể quên được…Nó đã trở thành một phần ký ức của tôi. Khoảng thời gian mà chúng ta cùng trải qua ở Nhât, và những ánh mắt cuồng nhiệt của các bạn, tôi thật không có lý do nào để quên nó cả. Bây giờ, tất cả những gì tôi nghĩ và cầu nguyện đó là có thể cùng mọi người bước tiếp trên chặng hành trình tới.Tôi ước mình có thể tạo nên một giấc mơ tỏa sáng nhất cho một tương lai tươi sáng của chúng ta, với tất cả mọi người.

Taemin: Với chúng tôi, ở đây có một điều mà chúng tôi rất tự hào, đó chính là các bạn, những con người đang đứng đây, luôn bên cạnh và ủng hộ chúng tôi. Âm nhạc được tạo nên bởi ngôn từ của vạn vật,tuy nhiên, bên cạnh đó vẫn có sự thiếu sót về vốn tiếng Nhật cũng như sự khác biệt về nền văn hóa, nhưng chúng tôi đã nhận được tình yêu từ tất cả mọi người, những người có thể cảm thụ được âm nhạc của chúng tôi, đối với chúng tôi điều này còn truyềncảm hơn cả âm nhạc. Với tất cả các fan trên khắp thế giới, những người đang ngồi trước màn hình, tôi muốn nói rằng tôi rất biết ơn các bạn.Cũng như vậy, đối với tất cả những fan Nhật, những người có cùng cảm nhận như chúng tôi,tôi thật sự rất biết ơn, từ đáy lòng mình, tôi thật sự…thật
sự rất biết ơn.

Source + JP-CH: MRMINHO
Engtrans: Soundtracklove#soompi
Viettrans: Kid@S2

p/s: lâu lắm mới trans dài như thế này, chỉ vì…cảm động quá T.T. On à, Jjong à, Key à, Ho à, Tae à, các bạn cố lên nhé! SW luôn ở bên các bạn.